Wederkerend en onovergankelijk: werkwoorden op -ся
Werkwoorden die betrekking hebben op het zelf heten wederkerend, in het Engels reflexive verbs, in het Russisch возвратные глаголы. Wederkerende werkwoorden hebben vaak een ‘zich‘ bij zich; die zich (of zichzelf, of elkaar) is in het Russisch werkwoord de -ся op het eind. Мыть is wassen, мыться zichzelf (of jezelf) wassen.
De klank van de я is daar meer a dan ja. In vervoegingen zie je -ся en -сь.
Onovergankelijk
Bij zo‘n werkwoord ontbreekt een lijdend voorwerp. Vergelijk Я открываю дверь (ik open de deur) met Дверь открывается (de deur gaat open). In de eerste zin, met открывать, is de deur lijdend voorwerp (die wordt geopend). In zin twee, met открываться, slaat de actie (het openen) terug op het onderwerp. Het werkwoord is dan onovergankelijk of intransitief.
Vervoegingen
Werkwoorden op -ся laten zich makkelijk vervoegen. Je volgt dezelfde regels als voor het werkwoord zonder die -ся. Daar plak je weer wat aan. Ofwel die -ся terug (na een medeklinker), ofwel een -сь (na een klinker).
Zie ook Russian verbs. 1st conjugation. Reflexive forms (Maria Zakharova, 2020, 19 m) en Russian Reflexive Verbs / Russian Lessons Online (russianwithrussian, 2017, 3 m).
Met en zonder -ся
Altijd -ся
Er zijn ook werkwoorden die eindigen op -ся en geen tegenhanger hebben zonder. Zoals смеяться, улыбаться (lachen, glimlachen) en бояться (vrezen).
Werkwoordenschat
46 werkwoorden op -ся voor dagelijks gebruik (для ежедневного употребления) in onderstaande (2020, 10 m).
просыпаться, умываться, готовиться, одеваться, собираться, учиться, спускаться, добираться, улыбаться, подниматься, находиться, приниматься, здароваться, стараться, знакомиться, общаться, видеться, переписываться, созваниваться, увлекаться, смеяться, заниматься, интересоваться, нравиться, слушаться, радоваться, бояться, закупаться, расплачиваться, прибираться, кататься, наслаждаться, прощаться, возвращаться, раздеваться, закрываться, мыться, вытираться, расчёсываться, мазаться, смотреться, валяться, расслабляться, ложиться, вырубаться, оставаться.
Van hetzelfde kanaal Возвратные глаголы / грамматика русского языка (2017, 12 m).
Live Reflexive
Get acquainted met Live Russian in Reflexive verbs (2018, 6 m). Bij hetzelfde kanaal een Russian Morning Routine Song Reflexive Verbs (2020), met kinderen en просыпаться, улыбаться, умываться, одеваться en собираться. Zie ook Reflexive verbs / Daily routine (2018, 6 m) en Reflexive verbs / Greeting traditions (2018, 4 m).
Meer
- Verbs with -СЯ (Part 1) (Russian with Anastasia, 2020, 41 m), zie ook deel 2, deel 3, deel 4 en verder
- Reflexive Verbs (Russline, 2020, 4 m)
- Intermediate Russian: Reflexive Verbs (Amazing Russian, 2018, 16 m), van hetzelfde kanaal Passive Constructions with Reflexive Verbs (2020, 11 m)
- Reflexive verbs (R for Russian, 2018, 18 m), er is ook een deel 2 (2018, 24 m)
- How to use reflexive verbs in Russian language (Russian to the World, 2018, 5 m)
- Reflexive Verbs with -СЯ (Be Fluent in Russian, 2017, 9 m), van hetzelfde kanaal Conjugating -СЯ (2017, 12 m)
- Russian Reflexive verbs (Antonia Romaker), zie ook deel 2 en deel 3
- Verbs with postfix -СЯ, -СЬ (Reflexive verbs). Russian grammar (Ru-Land Club, 2016, 8 m)
- ся / сь: Reflexive Verbs in Russian (Russian with Tatiana, 2016, 9 m)
- Russian verbs: встречаться, улыбаться, возвращаться, ошибаться, кататься (leranrussian.org, 2016, 9 m)
Meer
Taal
Werkwoorden werken voor wie zinnen wil maken. Daar – werken en maken, daar heb je er al twee. En zie van die zin maar eens Russisch te maken als je als je работать of делать niet kent. Werken dus, ook aan je werkwoordenschat.
Ook bij slecht nieuws is er goed nieuws: er valt heel wat van te leren. Russische nieuwsartikelen zijn uitstekend lesmateriaal, ook voor de meer gevorderde student.
De zesde naamval, in het Russisch предложный падеж, is voor de meeste studenten de eerste die ze leren. De reden daarvoor is eenvoudig: de zesde naamval zelf is dat ook.
En toen werd het oorlog. Of moeten we zeggen: begon de speciale militaire operatie. Op
24 februari 2022 trokken Russische troepen Oekraïne binnen. Het mocht
oorlog noch invasie heten, maar het had van beide wel veel weg.
Dit komt vaak als een tegenvaller voor studenten Russisch: van (bijna) elk Russisch werkwoord zijn er twee. Die wel ongeveer hetzelfde betekenen, maar heel verschillende dingen uitdrukken. Dus moet je beide kennen, en van allebei de vervoegingen leren.
Fouten maken in cyrillisch is niet erg. Doet iedereen. Maar fout cyrillisch, dat is de grootste fout die je kunt maken. En het ergste wat je met dat edele cyrillisch maar kunt doen.
