Russische antoniemen (антонимы)

In navolging van de introductie op bijvoeglijk naamwoorden. Waarin werd geopperd ze te oefenen met tegenstellingen of antoniemen (in het Russisch антонимы). Ze werden er niet bij geleverd toen en daar. Hier en nu alsnog.

On

Het is vaak geen probleem als je van een bijvoeglijk naamwoord het antoniem niet kent. Zet er не (niet, geen) voor, en klaar. Het Nederlands doet dat ook, meestal met ‘on’: onknap, onverstandig enzovoort (zie De voorvoegsels on-, non-, in- en a-; niet- voor NL grammatica). Deze kwalificaties zijn wel wat zwakker (of milder) dan het antoniem, zoals onknap en onverstandig wel hetzelfde zijn maar toch heel anders klinken dan lelijk en stom.

Je maakt met не ook ontkennende zinnen, bijwoorden (где = waar, негде = nergens) en meer. Zie onderstaande, ook voor het verschil tussen не en ни, en tussen не en нет.

• НЕТ, НЕ и НИ + Винительный или Родительный падеж? (О русском по-русски, 2020, 16 m)
• Negative Pronouns and Adverbs: НЕ-words (Amazing Russian, 2019, 13 m), van hetzelfde kanaal Negative Pronouns and Adverbs: НИ-words (2019, 13 m)
• Difference between НЕТ and НЕ (Live Russian, 2019, 5 m)
• Negative sentences in Russian | Drill & Practice (Maria Petrova, 2019, 7 m)
• Ни vs Не | Compare ’n Contrast (Be fluent in Russian, 2017, 9 m)

Vocabulaire

Maar die antoniemen dus. Eerst maar eens een rijtje veelvoorkomende. (Er is uiteraard veel meer. Hele woordenboeken.)

• богатый (rijk) – бедный (arm)
• большой (groot) – маленький (klein)
• быстрый (snel) – медленный (langzaam)
• высокий (hoog) – низкий (laag)
• глупый (dom) – умный (slim)
• громкий (luid) – тихий (stil)
• грустный (verdrietig) – весёлый (vrolijk)
• грязный (vuil) – чистый (schoon)
• дешёвый (goedkoop) – дорогой (duur)
• дикий (wild) – домашний (huis)
• длинный (lang) – короткий (kort)
• жадный (hebzuchtig) – щедрый (gul)
• злой (gemeen) – добрый (goed, vriendelijk)
• левый (links) – правый (rechts)
• лёгкий (licht) – тяжёлый (zwaar), трудный (moeilijk)
• можно (mogelijk, toegestaan) – нельзя (onmogelijk, verboden)
• мужской (mannelijk) – женский (vrouwelijk)
• мягкий (zacht) – твёрдый (hard)
• ночной (nacht) – дневной (dag)
• отзывчивый (betrokken) – равнодушный (onverschillig)
• первый (eerste) – последний (laatste)
• плохой (goed) – хороший (slecht)
• прекрасный (prachtig) – ужасный (vreselijk)
• простой (eenvoudig) – сложный (ingewikkeld)
• ранний (vroeg) – поздний (laat)
• сильный (sterk) – слабый (zwak)
• скучный (saai) – интересный (interessant)
• сладкий (zoet) – горький (bitter)
• старый (oud) – новый (nieuw), молодой (jong)
• тёмный (donker) – светлый (licht)
• толстый (dik) – тонкий, худой (dun, smal)
• холодный (koud) – тёплый (warm), горячий (heet)
• храбрый (moedig) – трусливый (laf)

Meer bijvoeglijk naamwoorden met hun antoniem in de Топ 100 популярные русские прилагательные с примерами (РКИ для всех, 2018, 6 m).

In Прилагательные с антонимами (русский с носителем, 2017) maakt Elen Sheff er zinnen mee. In twee delen.

Slotgebaar: antoniemen in Russische gebarentaal, in Русский жестовый язык. Антонимы (Енох Иаредович, 2017, 4 m). Er is niks mis met je geluid.

Meer

• Русский язык 2 класс - Что такое антонимы? (LiameloN Animation, 2020, 7 m)
• Антонимы. Русский язык (Уроки детям, 2020, 3 m)
• Синонимы и антонимы (Русский язык с Таней Ключ, 2019, 2 m)
• Что такое антонимы? (Вопрос Ответ, 2018, 2 m)
• Adjectives Antonyms in Russian & English (Russian with Tatiana, 2017, 8 m)
• Омонимы. Синонимы. Антонимы (InternetUrok, 2016, 6 m)
• Синонимы, антонимы, омонимы (Образование, 2016, 4 m)
• Учим антонимы (Канал для детей Развивайка, 2015, 2 m)
• Антонимы и синонимы (Шишкина школа, 2014, 7 m)
• Russian Vocabulary - Antonyms (Антонимы) (Natalia Worthington, 2013, 5 m)

Zie Что такое антонимы в русском языке? Примеры слов (Russkiiyazyk.ru). Zie ook (en doe) een kleine Exercise: Synonyms and Antonyms (Master Russian).