Russische afkortingen, inkortingen en acroniemen

Gemak dient de mens. En de talige mens (sprekend of tikkend/swypend/schrijvend) is gediend met shortcuts in de vorm van afkortingen, inkortingen en acroniemen. Die zijn populair in elke taal, want waarom lang doen als het kort kan.

и т.д. etc.

Te beginnen met een gangbare afkorting ( аббревиатура) die je vaak gebruikt aan het eind. и т.д. (achter de и geen punt maar een spatie) = enz. want staat voor и так далее en dat is en zo voort of verder. Vergelijkbaar is и т.п., voor и тому подобное. Ook gebruikelijk zijn onderstaande.

• б/у = бывший в употреблении (tweedehands, gebruikt)
• в. = век (eeuw)
• вкз. = вокзал (station)
• г = грамм (gram)
• г. = год (jaar) of город (stad)
• д.б. = должно быть (zou moeten zijn)
• до н. э. = до нашей эры (voor onze jaartelling/v.Chr.)
• ежедн. = ежедневный (dagelijks)
• ж/д = железная дорога (spoorwegen)
• и др. = и другие (en andere/en anderen)
• и. о. = исполняющий обязанности (waarnemend/optredend)
• кто-н. = кто-нибудь (iemand)
• м.б. = может быть (misschien)
• мин-во/мин. = министерство (ministerie)
• напр. = например (bijvoorbeeld)
• н/д = нет данных, нет доступа (geen data, geen toegang)
• нед. = неделя (week)
• р./руб. = рубль (roebel)
• см. = смотри (zie)
• стр. = страница (pagina)
• т. е. = то есть (dat wil zeggen)
• т. к. = так как (aangezien)
• т. н. = так называемый (zogenoemd)
• т. о. = таким образом (op die manier)
• т. с. = так сказать (zogezegd)
• ул. = улица (straat)
• ф.и.о. = фамилия, имя, отчество (voor- en achternaam)
• что-н. = что-нибудь (iets)

Praatje erbij in Common Abbreviations in Russian (Learn Russian Now! with Anastasia, 2019, 4 m). Voor de др (день рождения), НГ (Новый Год), дз (домашнее задание), хз (хрен знает) en зп (заработная плата).

Telefoon en internet

Alles voor de snelheid – dit zijn verkorte vormen ( сокращения) die iemand ooit bedacht heeft, niemand ooit heeft goedgekeurd, en nu iedereen gebruikt. Lees Telegram of WhatsApp (e.d.) i.p.v. sms en zie SMS Abbreviations in Russian (Daria Mikhay, 2020, 10 m). Met o.a. спс (спасибо), нзч (не за что), с др (с днём рождения), ппц (пипец), чё/шо (что), кста (кстати), сек (одну секунду), мч (молодой человек), инет (интернет), ща/щас (сейчас) en оч (очень).

Zie ook

• 5 Russian Chat Abbreviations (Russian Progress, 2019, 4 m) – voor хз (хрен знает), мб (может быть), ппж (попозже), збс (заебись) en de )))
• Shortened Expressions in Russian (Be Fluent in Russian, 2019, 3 m) – voor o.a. тока (только), спок (спокойной ночи), ава (аватарка), лс (личные сообщения), сорян/сори (извини) en здрасьте (здравствуйте)

Meer van dat in Roesski sleng; item over telefoon- en internettaal in voorbereiding.

Instituten en instanties

Nika Minchenko (Ru-Land Club) verklaart de letterwoorden Вуз (Высшее учебное заведение), ЗАГС (Записи Актов Гражданского Состояния) en МЧС (Министерство Чрезвычайных Ситуаций). Van hetzelfde kanaal maar van andere orde is Russian Abbreviations: ВИЧ and СПИД. Abbreviations HIV and AIDS in Russian (2018, 3 m); zie ook How Russians shorten words (2016, 5 m).

Van alles bij elkaar in de Аббревиатуры van русский с носителем (2018, 11 m). Kijk voor een АН als respectabel instiuut, de НЛО (неопознанный летающий объект) in plaats van een ufo, БОМЖ (без определённого места жительства) voor een dakloze (zie onder), en ДНК (дезоксирибонуклеиновая кислота) voor dna.

Met verder o.a. РФ, СССР, КГБ, ФСБ, МИД, АЗС, АК, АЭС, БАД, ВВС, ВИЧ, ВМС, ВОЗ, ВТО, ГИБДД, ГОСТ, ДПС, ДТП, ЕГЭ, ЖКХ, ИНН, МВД, МВФ, НАТО, НАСА, ОБСЕ, ОСАГО, ПВО, ПДД, РЖД, РОВД, РПЦ, СИЗО, СТО, ФАС, ФБР, ФНС en ЦУП.

Podcast: When a Russian Bum is Not a Bum (Michelle Berdy, The Moscow Times, 2020, 9 m).

Grammaticaal

Afkortingen van taal- en technische termen zijn er bijna net zoveel als er van die termen zijn. Er werden hele woordenboeken mee gevuld, en dat zijn geen dunne. Hier slechts een selectie onvermijdelijke taaltermen.

• буд. = будущее время (toekomend tijd)
• букв. = буквально (letterlijk)
• вин. = винительный (accusatief)
• вр. = время (tijd)
• глаг. = глагол (werkwoord)
• дат. =дательный (datief)
• деепр. = деепричастие (deelwoord)
• ед. = единственное число (enkelvoud)
• ж./жен. = женский род (vrouwelijk)
• знач. = значение (betekenis)
• им. = именительный (nominatief)
• кр. ф. = краткая форма (verkorte vorm)
• л. = лицо (persoon)
• м./муж. =мужской род (mannelijk)
• местоим. = местоимение (voornaamwoord)
• мифол. = мифологическое (mythologisch)
• мн. = множественное число (meervoud)
• наст. = настоящее время (tegenwoordige tijd)
• п. = падеж (naamval)
• погов. = поговорка (spreekwoord)
• п/я = почтовый ящик (postbus)
• предл. = предложный (locatief)
• прил. = прилагательное (bijvoeglijk naamwoord)
• притяж. = притяжательное (bezittelijk)
• противоп. = противоположное (tegenovergestelde)
• прош. = прошедшее время (verleden tijd)
• разг. = разговорное (informeel)
• р. мн. = родительный падеж множественного числа (genitief meervoud)
• род. = родительный (genitief)
• с./сред. = средний род (onzijdig)
• сокр. = сокращение (verkort)
• ср. = сравни (vergelijk)
• сравн. ст. = сравнительная степень (vergelijkende trap)
• сущ. = существительное (zelfstandig naamwoord)
• тв. = творительный (instrumentalis)
• ч. = число (nummer)

Meer

• 15 Common Russian Abbreviations (Irene Ignatenko, 2020, 14 m)
• Abbreviations and acronyms in Russian/ Аббревиатуры в русском языке (Exlinguo, 2019, 31 m)

Zie/lees

• Аббревиатура (Wikipedia)
• И т.д., и т.п. (Ruspeach)
• RF, USSR, KGB: Russian political abbreviations (Russia Beyond, 2014)
• Russian abbreviations (Wiktionary)
• Russian abbreviations (Arca Russica)
• Сокращения (Orfogrammka)
• Сокращения, используемые в словаре (Gramota)
• Список сокращений (Wikipedia)
• Ten Most Common Russian Abbreviations (Russian Language Blog, 2014)