Leer Russisch met korte verhalen (1): Anastasia leest Tolstoj
Anastasia Semina ( Russian with Anastasia) maakte een serie Short Stories in Russian with subtitles. YouTube heeft een Playlist. Daarvan vooral deel 1 en 2 aanbevolen. Anastasia in de bibliotheek met Tolstoj en een lamp. Russische tekst met Engelse vertaling in beeld (2017).
In deel 1 Косточка (The Plum Stone), en in 2 Старый дед и внучек (The Old Man and His Little Grandson). Tekst (twee keer kort) op rvb.ru, respectievelijk hier en hier.
Meer Tolstoj
Лев Толстой ( Leo Tolstoj) ook in deel 10, Филипок (Filipok, 2019, 4 m), maar dan vanuit de keuken. Tekst op rvb.ru.
En in deel 14, Царь и рубашка (The Czar and the Shirt, 2019, 2 m), vanuit een kamer. Tekst op rvb.ru.
Zie voor (veel) meer Tolstoj in tekst de Собрание сочинений в 22 томах (verzamelde werken in двадцать два delen, ook op rvb.ru.
Bio in beeld ter afsluiting onderaan; zie ook Leo Tolstoy: Facts And His Best Quotes (Russian With Max, 2018, 5 m).
Meer Anastasia
Extra’s van Anastasia Semina op of via haar Patreonpagina. Meer op Facebook en Instagram.
Van recent (december 2019) in de serie is Любовь всегда даёт шанс (Liefde geeft altijd een kans, Short Stories in Russian 15). Links onder die video, waaronder een optie voor download van de tekst (met klemtoontekens).
Literature: Leo Tolstoy
(
The School of Life, 2016, 9 m)
Meer
Taal
Werkwoorden werken voor wie zinnen wil maken. Daar – werken en maken, daar heb je er al twee. En zie van die zin maar eens Russisch te maken als je als je работать of делать niet kent. Werken dus, ook aan je werkwoordenschat.
Ook bij slecht nieuws is er goed nieuws: er valt heel wat van te leren. Russische nieuwsartikelen zijn uitstekend lesmateriaal, ook voor de meer gevorderde student.
De zesde naamval, in het Russisch предложный падеж, is voor de meeste studenten de eerste die ze leren. De reden daarvoor is eenvoudig: de zesde naamval zelf is dat ook.
En toen werd het oorlog. Of moeten we zeggen: begon de speciale militaire operatie. Op
24 februari 2022 trokken Russische troepen Oekraïne binnen. Het mocht
oorlog noch invasie heten, maar het had van beide wel veel weg.
Dit komt vaak als een tegenvaller voor studenten Russisch: van (bijna) elk Russisch werkwoord zijn er twee. Die wel ongeveer hetzelfde betekenen, maar heel verschillende dingen uitdrukken. Dus moet je beide kennen, en van allebei de vervoegingen leren.
Fouten maken in cyrillisch is niet erg. Doet iedereen. Maar fout cyrillisch, dat is de grootste fout die je kunt maken. En het ergste wat je met dat edele cyrillisch maar kunt doen.
