Eerste en tweede vervoeging
Veel Russische werkwoorden eindigen op -ать of -ить. Beide categoriën hebben eigen vervoegingen. Werkwoorden die eindigen op -ать volgen de eerste of е/ё-vervoeging; eindigen ze op -ить, dan is de tweede of и-vervoeging van toepassing (uitzonderingen en onregelmatigheden hier buiten beschouwing gelaten).
Het is nuttig – en onvermijdelijk – die vervoegingen te leren. Dezelfde patronen komen steeds terug.
Learn Russian Verbs
De serie Глаголы (werkwoorden) van LearnRussian.org leert je werkwoorden met een overzichtelijke 5 tegelijk. Vervoegingen en toepassingen in zinnen. Kleine vertellingen en de stem van Anastacia.
Deel 1 trapt af met het edele vijftal делать (doen), читать (lezen), думать (denken), знать (weten) en понимать (begrijpen).
Ook deel 2 behandelt de eerste vervoeging. De tweede vervoeging komt aan bod in deel 3. De hele serie vind je in de Playlist op YouTube en op de website van Learn Russian.
Russian Verbs: First Conjugation
Kalm en degelijk (maar niet heel eenvoudig) is de introductie van Russian grammar. Eerste vervoeging hieronder, met (behalve ook hier читать en знать) de werkwoorden писать (schrijven) en жить (leven). Het ene kent onregelmatigheden, het andere eindigt helemaal niet op -ать en volgt toch de eerste vervoeging.
Tweede vervoeging wordt hier behandeld.
Introduction to Verb Conjugation
Ook dit is veel en op niveau, in 14 minuten. Met uitleg over (in de я- en они-vorm) wanneer у en wanneer ю te gebruiken. Het werkwoord писать komt ook weer langs, met een waarschuwing die nuttig is voor wie schrijven niet met urineren wil verwarren (vanaf 6:48).
Eerste vervoeging
Werkwoord eindigt (vaak) op -ать; bepaal de stam (schrap de laatste 2 letters) en voeg toe:
| думать | жить | ||
|---|---|---|---|
| я | ю / у | думаю | живу |
| ты | ешь / ёшь | думаешь | живёшь |
| он(а) | ет / ёт | думает | живёт |
| мы | ем / ём | думаем | живём |
| вы | ете / ёте | думаете | живёте |
| они | ют / ут | думают | живут |
Gebruik ю en ют na klinkers, en у en ут na medeklinkers.
Gebruik е bij een onbeklemtoonde lettergreep, en ё bij een beklemtoonde.
Uitzonderingen
Ook werkwoorden eindigend op -ять, -еть, -овать, -нуть, -ти, en -чь volgen de eerste vervoeging, zoals гулять (wandelen), болеть (ziek zijn), рисовать (tekenen), отдохнуть (uitrusten / ontspannen), идти (lopen / gaan) en мочь (kunnen / mogen).
Sommige werkwoorden eindigen op -ить maar volgen de eerste vervoeging, zoals (naast жить, leven) брить (scheren), шить (naaien), пить (drinken), бить (slaan) en лить (gieten).
Tweede vervoeging
Werkwoord eindigt (vaak) op -ить; bepaal de stam (schrap de laatste 3 letters) en voeg toe:
| говорить | видеть | ||
|---|---|---|---|
| я | ю / у | говорю | вижу |
| ты | ишь | говоришь | видишь |
| он(а) | ит | говорит | видит |
| мы | им | говорим | видим |
| вы | ите | говорите | видите |
| они | ят / ат | говорят | видят |
Gebruik ят en ют na klinkers en zachte medeklinkers.
Gebruik у en ат na de letters ж, ч, ш en щ.
Uitzonderingen
Sommige werkwoorden eindigen op -еть, -ать of -ять maar volgen de tweede vervoeging. Zoals (naast видеть, zien) смотреть (kijken), ненавидеть (haten), зависеть (afhangen van), обидеть (kwetsen), терпеть (verdragen), вертеть (ronddraaien), гнать (rijden), стучать (kloppen), кричать (schreeuwen), молчать (zwijgen), слышать (horen), дышать (ademen), держать (houden), спать (slapen), лететь (vliegen), сидеть (zitten), лежать (liggen) en стоять (staan).
Voor meer over onregelmatige werkwoorden, zie o.a. de Table of Russian Irregular Verbs (Russian Learn), The Ultimate Guide to Russian Verbs: Both Irregular and Regular (Speechling)
Meer
Eerste vervoeging
- Russian Verbs: 1st Conjugation (Alfia, 2019, 13 m)
- Conjugation of Russian verbs | To do, know, get, think, work – First conjugation (Daria Mikhay, 2018, 6 m)
- Russian verb conjugation Basics – 1st and 2nd conjugation (RUSLOproject, 2013, 9 m)
Tweede vervoeging
- Conjugation of Russian verbs | To look, come, see, find, believe – Second conjugation (Daria Mikhay, 2018, 8 m)
- Verbs of the Second Conjugation Ending in -еть (Russian with Russian, 2017, 5 m)
-
Russian Grammar Lesson 20: Second Conjugation Verbs (Fun Russian, 2013, 3 m)
Eerste en tweede vervoeging
- Russian verbs conjugation (Help my Russian, 2019, 4 m)
- How To Conjugate Verbs in Russian Language (Be Fluent in Russian, 2019, 2 m)
- Learn to conjugate Russian Verbs in Present Tense (with Personal Pronouns) (Russian Comprehensive, 2019, 12 m)
- Best Russian Conjugation Video (Be Fluent in Russian, 2019, 7 m)
- Russian Verb Endings (“Е” and “И” Conjugations) (Learn Russian Now, 2019, 15 m)
- Russian verb conjugation / Two types of conjugation (Live Russian, 2018, 4 m)
- Russian verbs conjugation (Real Russia Club, 2018, 52 m)
- Conjugations | Russian Language (Be Fluent in Russian, 2016, 9 m)
- Conjugation of verbs – 1st, 2nd – спряжение русских глаголов (A. Romaker, 2014, 14 m)
Daar maar bij vermelden: er zijn geen twee vervoegingen, maar veertig. Zie/zegt The Biggest Lie About the Russian Verb Conjugation System (Boost Your Russian, 2019, 7 m).
Hulp/naslag/meer
- 8 Simple Rules for Russian Verb Conjugation (ThoughtCo)
- Conjugation of Russian verbs (Learning Russian)
- Present Tense of Russian Verbs (Study Russian Online)
- Present Tense of Verbs. Conjugation of verbs жить, писать (Russian For Everyone)
- Russian Verb Conjugation (With examples, audio and quizzes) (Russian Verb Conjugation)
- Russian Verbs Conjugations (Master Russian)
- The Present Tense in Russian (Master Russian)
- Russian Verb Conjugator (Cooljugator)
- Russian Verbs – Present Tense (Russian Lessons)
Meer
Taal
Werkwoorden werken voor wie zinnen wil maken. Daar – werken en maken, daar heb je er al twee. En zie van die zin maar eens Russisch te maken als je als je работать of делать niet kent. Werken dus, ook aan je werkwoordenschat.
Ook bij slecht nieuws is er goed nieuws: er valt heel wat van te leren. Russische nieuwsartikelen zijn uitstekend lesmateriaal, ook voor de meer gevorderde student.
De zesde naamval, in het Russisch предложный падеж, is voor de meeste studenten de eerste die ze leren. De reden daarvoor is eenvoudig: de zesde naamval zelf is dat ook.
En toen werd het oorlog. Of moeten we zeggen: begon de speciale militaire operatie. Op
24 februari 2022 trokken Russische troepen Oekraïne binnen. Het mocht
oorlog noch invasie heten, maar het had van beide wel veel weg.
Dit komt vaak als een tegenvaller voor studenten Russisch: van (bijna) elk Russisch werkwoord zijn er twee. Die wel ongeveer hetzelfde betekenen, maar heel verschillende dingen uitdrukken. Dus moet je beide kennen, en van allebei de vervoegingen leren.
Fouten maken in cyrillisch is niet erg. Doet iedereen. Maar fout cyrillisch, dat is de grootste fout die je kunt maken. En het ergste wat je met dat edele cyrillisch maar kunt doen.
