Leer Russisch met songteksten (1)
Songteksten zijn compact, blijven hangen, en zijn te vinden op alle niveaus. Van muziek maken ze studie. Een makkelijke manier om het leuk te houden, en nuttig tegelijkertijd.
Звезда
Een mooie eerste optie is Звезда (Ster). Met een pagina toelichting en vertaling (Explore Russian). Het nummer (2013) is van Глюк’oZa of Glukoza ( website, Wikipedia). Van hetzelfde kanaal zijn Вечная молодость (Eeuwige jeugd), eveneens met toelichting en vertaling, en een analyse van Синие сугробы (Blauwe sneeuwbanken).
Тебе
Aan de zoete kant maar toch leuk is Тебе. Jij in de derde naamval, dus voor of aan jou. Лишь тебе (alleen voor jou) zijn эти песни мои (deze liedjes van mij) en все слова о любви (alle woorden over liefde). Met Engelse vertaling, en lekker grote letters. Van Изучайте русский с носителем (leer Russisch met een native) ofwel Elen Sheff.
Meer
Anna Cher maakte een analyse van Секрет (geheim) en Привет (hallo). Ook van Прованс (Provençe) en Обезоружена (ontwapend). Zie ook Billie Eilish in het Russisch. Van R for Russian komt een onstuimig gemonteerde homevideo – wie de stijl weet te waarderen kan ook hier en hier terecht. Katya 2RU (met telefoon) vertelt over Катюша en Видели ночь, en op Learn Russian with Songs staat een hele verzameling. De teksten bij de clip hieronder zijn van Natasha speaks Russian – zie en lees ook Постой, паровоз en Я не люблю.
Beter
Zelf kiezen blijft het leukst en ook het best. Zie de sectie Muziek voor opties in meerdere richtingen. Voor Russische muziek met tekst, zie de Rusland1 Playlist op YouTube. De vraag какое ваше любимое направление в музыке (wat is uw favoriete richting in muziek) krijgt uiteenlopende antwoorden in Sint-Petersburg (Easy Languages/Russian, 2016, 5 m). Tweetalig (RU/EN) ondertiteld.
Zie/lees
- Learn Russian with Great Music (FluentU)
- Learning Russian with Music (therussianblog, 2012)
- Learning Russian through Music (Russian Language Blog, 2015)
- 8 Best Russian Songs to Learn Russian (Speechling, 2019)
Meer
Taal
Werkwoorden werken voor wie zinnen wil maken. Daar – werken en maken, daar heb je er al twee. En zie van die zin maar eens Russisch te maken als je als je работать of делать niet kent. Werken dus, ook aan je werkwoordenschat.
Ook bij slecht nieuws is er goed nieuws: er valt heel wat van te leren. Russische nieuwsartikelen zijn uitstekend lesmateriaal, ook voor de meer gevorderde student.
De zesde naamval, in het Russisch предложный падеж, is voor de meeste studenten de eerste die ze leren. De reden daarvoor is eenvoudig: de zesde naamval zelf is dat ook.
En toen werd het oorlog. Of moeten we zeggen: begon de speciale militaire operatie. Op
24 februari 2022 trokken Russische troepen Oekraïne binnen. Het mocht
oorlog noch invasie heten, maar het had van beide wel veel weg.
Dit komt vaak als een tegenvaller voor studenten Russisch: van (bijna) elk Russisch werkwoord zijn er twee. Die wel ongeveer hetzelfde betekenen, maar heel verschillende dingen uitdrukken. Dus moet je beide kennen, en van allebei de vervoegingen leren.
Fouten maken in cyrillisch is niet erg. Doet iedereen. Maar fout cyrillisch, dat is de grootste fout die je kunt maken. En het ergste wat je met dat edele cyrillisch maar kunt doen.
