Mark Bernes – Donker de nacht (Тёмная ночь)
Uit de film
Два бойца (Twee soldaten, 1943).
Mark Bernes (1911-1969) met een gitaar, tussen twee gevechten door.
Тёмная ночь, Donkere nacht. Только пули свистят по степи, Alleen kogels fluiten over de steppe. Только ветер гудит в проводах, Alleen de wind waait in de draden, Тускло звезды мерцают, Vaag fonkelen de sterren.
Tekst en uitleg
Het lied heeft een eigen pagina op Wikipedia. Zie Dark Is the Night (Soviet song) en de Russische versie. Zie Soundtimes.ru voor een Краткая история en Интересные факты. Zeker kijken naar Песни из кинофильма «Два бойца» в исполнении Марка Бернеса (Первая Столица, 2015, 9 m).
Clips
Naast de oerversie is er er ook een video met historische foto’s (1942-1943). Hier werd gekozen voor een clip met beelden van behalve soldaten ook Bernes.
Tekstclips
De Tyomnaya notch met Engelse vertaling hier (2013) en hieronder (2x). Een clip met (alleen) Russische tekst bij Daily Motion; triple ondertiteling (met fonetisch) bij Bababooey (2019).
Uitvoeringen
Het origineel werd nooit overtroffen, maar geen gebrek aan pogingen. Van Борис Гребенщиков (Boris Grebensjtsjikov; ook een versie met tanks en soldaten), Дмитрий Хворостовский (Dmitri Chvorostovski) en Муслим Магомаев (Muslim Magomajev). Meer fotografie uit oorlogstijd in de uitvoering van Ivan Kozlovskiy ( Песни военных лет); zie Wikipedia.
Basta zette er een beat onder (2011) en anderen kwamen op hetzelfde idee. Een beter idee was het eerbetoon van de sample, door ШЕFF (feat. Купер)/Bad Balance, in Питер – Я твой!
Hier naast de tekst een hele lijst van artiesten die zich aan de Тёмная ночь hebben gewaagd of vertild.
Homevideo’s
Uitvoeringen ook op meer bescheiden niveau. Edward Timershin gebruikt soms een trompet, met als voordeel dat hij dan niet zingt (2020). Nina Yakimenko heeft een uniform en een akoestische gitaar (2019).
Zie ook deze samenwerking voor #10песенПобеды (Территория Культуры Росатома, 2020), en zie zeker deze man met bajan in Adidas (2020).
Film en Bernes
De film Два бойца is
online te zien en ook hieronder. Meer op
Wikipedia (RU).
Mark Bernes zong ook
Журавли (Zhuravli), maar dat is een onderwerp op zich. Zie voor nu
Wikipedia (EN) voor meer.
De meeste muziek hier staat ook in een
R1 afspeellijst op YouTube (op volgorde van plaatsing).
Zie ook
Best Russian Music en
Russian Song Lyrics.
laatste bewerking 06-04-2021
Meer
Muziek
Wie Russische muziek wil presenteren, kan niet om Zemfira heen. Populair en mainstream – miljoenen platen verkocht –, maar ook uitgesproken eigenzinnig. De muziek meestal toegankelijk (we categoriseren onder Pop), maar de attitude is rock.
Onvervalste Anti-Poetinpunk uit
Nizjni Novgorod /
Нижний Новгород. Vrij naar ‘Maggie’ van The Exploited.
Uit de groene stad
Зеленоград (=
Zelenograd). Dromerige indie-folk met bedroefde ondertoon. Door
Михаил Родионов (Mikhail Rodionov) (1992).
Het woord offret is Zweeds en betekent ‘offer’; de band Offret is Russisch en maakt stevige muziek. Verbindende factor tussen woord en band: een
film uit 1986, in het Zweeds, van de
Russische Andrei Tarkovski.
Bandje uit Sint-Petersburg dat een soort van postpunk/indiepop maakt. Nog niet zo lang, dus nog niet veel. Wel al een paar heel geslaagde nummers, met originele clips. До свиданья, дорогая is de
Russische titel voor de film
The Goodbye Girl (1977), en dat heeft er helemaal niets mee te maken.
Met
Russian Woman stuurt Rusland zangeres
Manizha (=
Манижа Сангин, 1991) naar het
Eurovisiesongfestival in Rotterdam (18-22 mei). Een lied met een boodschap, die niet bij iedereen goed valt.
