Несогласие – De zin van het leven
Несогласие (Sint-Petersburg) laat zich vertalen als meningsverschil. Taalkundig verwant aan соглашаться /согласиться (de werkwoorden voor instemmen, het eens zijn met); ook het woord voor medeklinker (согласная) is eenvoudig te herkennen in de bandnaam. Je zou er ook Tegenklinker van kunnen maken.
Vraag en antwoord
Смысл is betekenis, жизни (van жизнь) is van het leven. De zin van het leven is dus twee woorden. En de titel van dit nummer. Het begint (na de gitaar) met
И я не знаю, что будет завтра
Может, завтра я умру.
А может быть, всё будет круто
Смысл жизни я найду.
En ik weet niet wat morgen brengt
Misschien ga ik morgen dood.
Of misschien zal alles cool zijn
Vind ik de zin van het leven.
Vooralsnog lijken de vooruitzichten niet gunstig:
Я пью дешевый алкоголь
– на другое денег больше нет,
Поглощая вина литры
я хочу найти ответ.
Ik drink goedkope alcohol
– voor andere is niet langer geld,
Consumerend liters wijn
wil ik het antwoord vinden.
Dat laatste kan nog moeilijk worden, want de vragen zijn niet echt eenvoudig. Zoals почему солнце надо мною (waarom de zon boven mij) en почему боимся смерти (waarom vrezen we de dood) но желания жить нет (maar is er geen verlangen om te leven). Alles verandert pas dan (всё измениться тогда лишь) wanneer ik het antwoord zal vinden (когда я найду ответ).
Aan de video is weinig te zien, maar er is ook een liveversie met slecht geluid (2019, 3 m) en een heel Концерт в Москве, 2019, 101 m). Voor de liefhebbers is er ook nog een coverversie door Mikhail Trepkov (met een hoedje op zijn hoofd). Ajay Joshi (op zijn sokken) is nog aan het oefenen.
Alles in orde
Смысл жизни staat op Всё в порядке, всё пройдёт (Alles in orde, alles gaat voorbij, 2017). Titelnummer hier, en ook daarvan een liveversie (2019). Plus een кавер (2020) die vooral qua beeld в порядке is, door Максим Пич.
Meer Несогласие (Nesoglasie) op
Bandcamp,
Spotify,
VK en
YouTube.
Interview (RU) op
Muzstorona (2017).
De meeste muziek hier staat ook in een
R1 afspeellijst op YouTube (van recent naar oud).
Best Russian Music in de
Лучшая русская музыка.
laatste bewerking 16-01-2021
Meer
Muziek
Wie Russische muziek wil presenteren, kan niet om Zemfira heen. Populair en mainstream – miljoenen platen verkocht –, maar ook uitgesproken eigenzinnig. De muziek meestal toegankelijk (we categoriseren onder Pop), maar de attitude is rock.
Onvervalste Anti-Poetinpunk uit
Nizjni Novgorod /
Нижний Новгород. Vrij naar ‘Maggie’ van The Exploited.
Uit de groene stad
Зеленоград (=
Zelenograd). Dromerige indie-folk met bedroefde ondertoon. Door
Михаил Родионов (Mikhail Rodionov) (1992).
Het woord offret is Zweeds en betekent ‘offer’; de band Offret is Russisch en maakt stevige muziek. Verbindende factor tussen woord en band: een
film uit 1986, in het Zweeds, van de
Russische Andrei Tarkovski.
Bandje uit Sint-Petersburg dat een soort van postpunk/indiepop maakt. Nog niet zo lang, dus nog niet veel. Wel al een paar heel geslaagde nummers, met originele clips. До свиданья, дорогая is de
Russische titel voor de film
The Goodbye Girl (1977), en dat heeft er helemaal niets mee te maken.
Met
Russian Woman stuurt Rusland zangeres
Manizha (=
Манижа Сангин, 1991) naar het
Eurovisiesongfestival in Rotterdam (18-22 mei). Een lied met een boodschap, die niet bij iedereen goed valt.
