Maya Kristalinskaya – Tederheid
Wereldberoemd in Rusland, daarbuiten misschien onbekend of in vergetelheid geraakt. Een lied met eigen pagina’s op Wikipedia – Нежность in Russisch, Nezhnost in Engels. Het betekent tederheid, maar dat hoor je misschien zonder het te weten.
Film
Onder meer bekend om deze filmscène (vanaf 1:30 m), uit Три тополя на Плющихе of Three Poplars in Plyushchikha (1967). Zeker kijken naar deze drie minuten uit die film, met muziek van La Kristalinskaya.
Uitvoeringen
Van het nummer, geschreven in 1965 door Александра Пахмутова (Aleksandra Pakhmutova), zijn vele uitvoeringen. Check gerust versies van o.a. Ксения Кондратова (2016), Дмитрий Хворостовский (2006) of Таня Буланова (2003) – niemand zong het met meer нежность dan de originele vertolker, Майя Кристалинская ( Maya Kristalinskaya, 1932-1985).
Clipversies
Er is ook een tekstclip met vertaling, een live-uitvoering (door Аида Гарифуллина) met eveneens tekst in twee talen, en een karaokeversie. Er zijn clips met Marilyn Monroe, met Joeri Gagarin, en er is een reguliere clip die niet mag worden ingevoegd.
Leeg
Опустела без тебя земля zijn de eerste woorden en betekenen: leeg (verlaten) is de wereld zonder jou. Vandaar wellicht de laatste woorden: если можешь, прилетай скорей – als je kunt, kom gauw.
Track en
artiest ook op Spotify.
Biografie (EN).
Kristalinskaya’s Нежность werd ook gebruikt als sample, onder meer in deze Земля (2014). Zie voor meer deze Slow Russian / Tenderness / Нежность (Live Russian, 2018, 4 m).
De meeste muziek hier staat ook in een
R1 afspeellijst op YouTube (op volgorde van plaatsing).
Zie ook
Best Russian Music en
Russian Song Lyrics.
Meer
Muziek
Wie Russische muziek wil presenteren, kan niet om Zemfira heen. Populair en mainstream – miljoenen platen verkocht –, maar ook uitgesproken eigenzinnig. De muziek meestal toegankelijk (we categoriseren onder Pop), maar de attitude is rock.
Onvervalste Anti-Poetinpunk uit
Nizjni Novgorod /
Нижний Новгород. Vrij naar ‘Maggie’ van The Exploited.
Uit de groene stad
Зеленоград (=
Zelenograd). Dromerige indie-folk met bedroefde ondertoon. Door
Михаил Родионов (Mikhail Rodionov) (1992).
Het woord offret is Zweeds en betekent ‘offer’; de band Offret is Russisch en maakt stevige muziek. Verbindende factor tussen woord en band: een
film uit 1986, in het Zweeds, van de
Russische Andrei Tarkovski.
Bandje uit Sint-Petersburg dat een soort van postpunk/indiepop maakt. Nog niet zo lang, dus nog niet veel. Wel al een paar heel geslaagde nummers, met originele clips. До свиданья, дорогая is de
Russische titel voor de film
The Goodbye Girl (1977), en dat heeft er helemaal niets mee te maken.
Met
Russian Woman stuurt Rusland zangeres
Manizha (=
Манижа Сангин, 1991) naar het
Eurovisiesongfestival in Rotterdam (18-22 mei). Een lied met een boodschap, die niet bij iedereen goed valt.
