ш en щ: zoek de verschillen

De één een w met alleen rechte lijnen (net een E die omgevallen is), de ander hetzelfde met een staart of haak eraan. Of iets dergelijks. Niet alleen uiterlijk liggen ш en щ dicht bij elkaar, ook in klank. Zo dicht dat het onderscheid niet makkelijk te maken is.

Klank

Voor wat omschrijvingen van klanken waard zijn: Wikipedia houdt het bij de ш op ‘sj in sjaal, sh in shop, ch in machine’ – maar bij de щ loopt dat spoor dood: ‘het Nederlands heeft geen woorden waar deze klank in voorkomt’. Wikipedia Engels (over shcha/щ) helpt ook niet erg: ‘it represents the voiceless alveolo-palatal fricative /ɕ(ː)/’.

Russischegrammatica.nl vergelijkt met ‘chocolade’ voor de ш, en een (aangehouden) ‘chic’ voor de щ. Hier werd (afgezien van dat aanhouden, dat je ook en net zo goed met chocola kunt doen) geen verschil ontdekt tussen de ene ch en de andere.

Beeld

Prima luisteroefening dus, die ш en щ. En (net als bij de letter ы) gymnastiek voor de mond. Настасья Сетун en Марина Решетко doen het duidelijker voor dan misschien nodig was geweest; ook de Постановка звуков Ш и Ж en Постановка звука Щ van Natalya Gruzinova zijn niet erg mild voor het oog.

Maria, Katya, Anya en Olga’s animaties zijn dat wel en (belangrijker) helpen je verder.

Russian pronunciation of letters Ш and Щ
(Umashi Learn Russian, 2020, 10 m)

Pronunciation practice / Confusing pairs (Ш and Щ)
(Live Russian, 2018, 8 m)

Zie van hetzelfde kanaal Confusing Sounds Щ Ш / Practice (2020, 59 m) en Russian pronunciation: sounds Ш and Щ (2017, 3 m).

Russian Ш and Щ
(Anya Golubeva, 2018, 6 m)

Phonetic Exercises: Ш vs. Щ
(Amazing Russian, 2016, 4 m)

Zie van hetzelfde kanaal Phonetic Exercises: “Hissing” Consonants Ж, Ш, Щ, Ч, Ц (2019, 12 m).

Meer

Zie

• The difference between Ш & Щ. Russian alphabet (PrivetVita, 2020, 3 m)
• Difficult Russian sounds//Ш, Щ, Ц, Ы (Edine Russian, 2020, 3 m)
• Russian alphabet. Letters ш & щ (Speechkah, 2020, 2 m)
• How to pronounce theses difficult sounds Ж Ш Щ (Crash into Russian, 2019, 1 m)
• Russian without problems: sounds Ж, Ш, Щ and Ц (Slaweniska dela, 2019, 4 m)
• Russian Letters Ч, Ж, Ш, Щ - Russian Hissing Consonants (Russian with Sergey, 2019, 5 m)
• Learn Russian Alphabet. Consonants “Ж, Ш, Щ” (RLW Regina, 2019, 5 m)
• Rules of reading: syllables with Ч, Щ, Ж, Ш, Ц (Ru-Land Club, 2017, 3 m)
• The difference between Ш and Щ (Dobby Dobson, 2017, 2 m)
• How to pronounce Russian letters Ш and Щ (Crazy Russian Dad, 2016, 4 m)
• Russian Щ – Exercises from speech therapist (Real Russian Club, 2016, 3 m), zie ook Russian Ш (sh) – Exercises from speech therapist (2016, 5 m)
• Russian Pronunciation & Alphabet | Consonants Ш, Ж, Щ (learnrussian.org, 2016, 4 m)
• Letters Ш and Щ in Russian (Be Fluent in Russian, 2016, 2 m), zie ook Letters И-Й-Ц and Ш-Щ | Compare ’n Contrast (2017, 7 m)
• Russian alphabet – Щ: the sound and the letter (A. Romaker, 2014, 9 m)
• Letters Ш Щ (Alina Aloshyna, 2013, 2 m)

Zie/lees

• Difference in pronunciation between “щ” and “шь”? (Stack Echange)
• How to pronounce Russian consonants (Master Russian)
• Positioning of sounds «Ш» [SH] and «Щ» [SHCH] (Ruspeach)
• Russian minimal pairs: Ш – Щ (Boost Your Russian)
• What is the correct pronounciation of Russian letters «ш» and «щ»? (Quora)
• Russian sounds for Ш and Щ: Brief Explanation (Lang-8, 2014)
• How to pronounce Russian ‘щ’ (shch, sch) (The Russian Blog, 2012)