Wegmans? De naam Poetin en het woord путь
‘De man die we allemaal kennen: Poetin. Heeft dat dan nog een bepaalde betekenis, die naam?’ Vraag uit een interview van FunX met Ellen Rutten, ter gelegenheid van de Dag van de Russische taal (6 juni) 2019.
Meneer Wegmans
Te beluisteren hier. Voor onder meer het antwoord (vanaf 2:54) dat de naam waarschijnlijk komt van путь (poet), dat ‘weg’ (of ‘pad’) betekent. Mevrouw Rutten houdt het op Wegmans en zegt niet meneer. Wel dat het een schattige naam is, maar daar praat iemand doorheen.
Mannelijk
Het woord путь is mannelijk, maar wordt vervoegd alsof het vrouwelijk is. Zo kom je bij Нет пути назад (geen weg terug, tweede naamval; ook een nummer van Siberian Meat Grinder), bij По пути (op weg/onderweg, derde naamval) en На правильном пути (op het juiste pad, zesde naamval; het bijvoeglijk naamwoord laat zien dat het zelfstandig naamwoord mannelijk is). Voor В путь (op pad) maakt mannelijk of vrouwelijk niet uit, want dat is vierde naamval.
In genitief meervoud wordt het путей. Fraai is de titel У судьбы нет двух путей (het lot heeft geen twee wegen), nog fraaier de vertolking door Наталья Зенкова, ergens bij haar thuis of in een bezemkast.
Vladímir
Dat ter compensatie voor het feit dat er over het ter zake onderwerp weinig specifieks te vinden is, en onderstaande weinig voorstelt. Maar luister dat interview bij FunX, dat is leuk.
Misschien ook vermakelijk: dat in een video getiteld How to Pronounce Vladimir Putin? (CORRECTLY) de helft van die twee woorden echt niet klopt. Vladímir, niet Vládimir, maar daar ging het nu niet over. Zie Wikipedia voor Vladimir.
Putin’s Surname Comes From This Russian Word
(Comprehensible Russian, 2020, 1,5 m)
Meer
Taal
Werkwoorden werken voor wie zinnen wil maken. Daar – werken en maken, daar heb je er al twee. En zie van die zin maar eens Russisch te maken als je als je работать of делать niet kent. Werken dus, ook aan je werkwoordenschat.
Ook bij slecht nieuws is er goed nieuws: er valt heel wat van te leren. Russische nieuwsartikelen zijn uitstekend lesmateriaal, ook voor de meer gevorderde student.
De zesde naamval, in het Russisch предложный падеж, is voor de meeste studenten de eerste die ze leren. De reden daarvoor is eenvoudig: de zesde naamval zelf is dat ook.
En toen werd het oorlog. Of moeten we zeggen: begon de speciale militaire operatie. Op
24 februari 2022 trokken Russische troepen Oekraïne binnen. Het mocht
oorlog noch invasie heten, maar het had van beide wel veel weg.
Dit komt vaak als een tegenvaller voor studenten Russisch: van (bijna) elk Russisch werkwoord zijn er twee. Die wel ongeveer hetzelfde betekenen, maar heel verschillende dingen uitdrukken. Dus moet je beide kennen, en van allebei de vervoegingen leren.
Fouten maken in cyrillisch is niet erg. Doet iedereen. Maar fout cyrillisch, dat is de grootste fout die je kunt maken. En het ergste wat je met dat edele cyrillisch maar kunt doen.
