Familie-, voor- en vadersnaam (FIO) en namen in het Russisch
De naam van een Rus bestaat uit drie delen. Een voornaam (имя), een patroniem of vadersnaam (отчество) en een achter- of familienaam (фамилия). De afkorting Ф.И.О. (фамилия, имя, отчество) is voor Russen een bekende en staat op hun paspoort, rijbewijs en aanverwante documenten.
Meer in What is отчество in Russian?! Abbreviation ФИО in Russian (Ru-Land Club, 2017, 9 m) en Basic guide to Russian names | Name, Last Name & Patronymic in Russian (Daria Mikhay, 2017, 5 m).
Zoon of dochter
De отчество (óhtjestva) is net iets anders voor een zoon dan voor een dochter. Is een Vladimir de vader, dan is de patroniem van de een (m) Vladimirovitsj en van de ander (v) Vladimirovna (klemtoon bij allebei op de tweede lettergreep). Er zijn varianten, maar niet veel. Meestal vaders имя + ович of евич (m), овна of евно (v).
Zie Russian patronymic names / Patronyms (Live Russian, 2018, 8 m), oefening op mezhdunami.org.
Vele vormen
Naast (meestal) de familienaam wordt ook de vadersnaam gebruikt zoals bij ons een achternaam. Heet je (net als je vader) Ivan Ivanovitsj Ivanov, dan kun je zowel Ivan Ivanovitsj als Ivan Ivanov worden genoemd. Een van de redenen dat je in Russische romans soms niet meer weet wie wie is.
Om het erger te maken gebruiken Russen vaak koos- of bijnamen en verkorte vormen. En elke voornaam heeft wel varianten die voor elke niet-Rus niet direct verklaarbaar zijn. Een Aleksander is ook Sasha en dergelijke.
Zie All about Russian Names (Be Fluent in Russian, 2018, 9 m), Diminutive names. 10 Most Awkward Mistakes in Russian (Cafe Russian, 2016, 2 m) en Russian Names (Fun Russian, 2013, 5 m). Lees Russische koosnaampjes op ikwilnaarrusland.nl (2018) en Russian Spy Names bij russiancrashcourse.com (2019).
Russian for Intermediate Learners: Russian First Names Made Easy
(Russian from Russia, 2019, 14 m)
Namen en naamvallen
Echt lastig wordt het wanneer grammatica zich met namen bemoeit. Daarbij worden regels gevolgd die je niet zou verwachten. Voor Russische grammatica is een naam soms een zelfstandig, soms een bijvoeglijk naamwoord.
Voor later of voor gevorderden. Bijvoorbeeld in Intermediate Russian: Declension of Surnames (Russian from Russia, 2020, 13 m), Russian Surnames: фамилии на -ов/-ев, -ин/-ын (Russian grammar, 2018, 4 m), en Declension of Russian Names (Intermediate Russian, 2019, 5 m).
Van Amazing Russian is Intermediate Russian II: Declension of Last Names (2019, 14 m). Zie ook Новое русское имя? A New Russian Name? op de website. Van hetzelfde kanaal en beter voor beginners is deze Beginning Russian: Making Sense of Russian Names (2016, 10 m).
Meer in Russian names / Patronymic / Formal and Informal language (Russian Icebreakers, 2019, 5 m) en Learn about Russian Names to Avoid 3 Common Mistakes (Weekly Russian, 2016, 4 m).
Podcast: Russian names (Slow Russian Episode 14) (Real Russian Club, 2016, 14 m), ook op Spotify.
Meer
Taal
Werkwoorden werken voor wie zinnen wil maken. Daar – werken en maken, daar heb je er al twee. En zie van die zin maar eens Russisch te maken als je als je работать of делать niet kent. Werken dus, ook aan je werkwoordenschat.
Ook bij slecht nieuws is er goed nieuws: er valt heel wat van te leren. Russische nieuwsartikelen zijn uitstekend lesmateriaal, ook voor de meer gevorderde student.
De zesde naamval, in het Russisch предложный падеж, is voor de meeste studenten de eerste die ze leren. De reden daarvoor is eenvoudig: de zesde naamval zelf is dat ook.
En toen werd het oorlog. Of moeten we zeggen: begon de speciale militaire operatie. Op
24 februari 2022 trokken Russische troepen Oekraïne binnen. Het mocht
oorlog noch invasie heten, maar het had van beide wel veel weg.
Dit komt vaak als een tegenvaller voor studenten Russisch: van (bijna) elk Russisch werkwoord zijn er twee. Die wel ongeveer hetzelfde betekenen, maar heel verschillende dingen uitdrukken. Dus moet je beide kennen, en van allebei de vervoegingen leren.
Fouten maken in cyrillisch is niet erg. Doet iedereen. Maar fout cyrillisch, dat is de grootste fout die je kunt maken. En het ergste wat je met dat edele cyrillisch maar kunt doen.
