Zinsconstructies met Max
Van Russian with Max de 34 самые популярные конструкции русского языка, ofwel de 34 populairste zinsconstructies van de Russische taal. Nuttige woorden en voegmiddelen, met steeds twee voorbeelden, voorgelezen (door Max) op twee snelheden. Met Engelse vertaling; overzicht (met NL vertaling) onder de video.
| Tijd | RU | NL |
|---|---|---|
| 0:58 | в то время как | terwijl |
| 1:36 | будучи | zijnde |
| 2:15 | если | als, indien |
| 2:51 | если бы … бы | als … dan |
| 03:36 | во время | tijdens |
| 04:21 | как только | zodra |
| 05:09 | настолько | dusdanig |
| 05:56 | теперь | nu, voortaan |
| 06:39 | по причине | vanwege, om de reden dat |
| 07:27 | из-за | vanwege, door |
| 08:12 | вследствие | als gevolg van |
| 08:59 | в течение | gedurende |
| 09:46 | не только … но и | niet alleen … maar ook |
| 10:30 | либо | ofwel |
| 11:11 | если … то | indien … dan |
| 11:51 | скорее всего | meest waarschijnlijk |
| 12:32 | скорее | eerder, liever |
| 13:12 | так или иначе | hoe dan ook |
| 14:09 | в любом случае | in elk geval |
| 14:52 | кроме | behalve |
| 15:32 | помимо | naast |
| 16:01 | и … и | en … en; zowel … als |
| 16:42 | почему бы | waarom niet |
| 17:26 | похоже | naar het schijnt |
| 18:15 | кажется | kennelijk, het lijkt |
| 18:52 | не то чтобы | niet dat |
| 19:42 | на самом деле | in feite, in werkelijkheid |
| 20:20 | по сути | in feite, in wezen |
| 21:02 | не так … как | niet zo … als |
| 21:40 | так же … как | behalve … ook; net zo … als |
| 22:33 | также | ook, tevens |
| 23:07 | тоже | ook, eveneens |
| 23:41 | вместо того чтобы … лучше | in plaats van … beter |
| 24:35 | несмотря на | ondanks |
Meer
Taal
Werkwoorden werken voor wie zinnen wil maken. Daar – werken en maken, daar heb je er al twee. En zie van die zin maar eens Russisch te maken als je als je работать of делать niet kent. Werken dus, ook aan je werkwoordenschat.
Ook bij slecht nieuws is er goed nieuws: er valt heel wat van te leren. Russische nieuwsartikelen zijn uitstekend lesmateriaal, ook voor de meer gevorderde student.
De zesde naamval, in het Russisch предложный падеж, is voor de meeste studenten de eerste die ze leren. De reden daarvoor is eenvoudig: de zesde naamval zelf is dat ook.
En toen werd het oorlog. Of moeten we zeggen: begon de speciale militaire operatie. Op
24 februari 2022 trokken Russische troepen Oekraïne binnen. Het mocht
oorlog noch invasie heten, maar het had van beide wel veel weg.
Dit komt vaak als een tegenvaller voor studenten Russisch: van (bijna) elk Russisch werkwoord zijn er twee. Die wel ongeveer hetzelfde betekenen, maar heel verschillende dingen uitdrukken. Dus moet je beide kennen, en van allebei de vervoegingen leren.
Fouten maken in cyrillisch is niet erg. Doet iedereen. Maar fout cyrillisch, dat is de grootste fout die je kunt maken. En het ergste wat je met dat edele cyrillisch maar kunt doen.
