Би-2 – Hipster
Muziek
Alfabetmuziek
Taal
Wie de abc-filmpjes beu is maar het алфавит (alfabet) nog niet beheerst, kan luisteren naar liedjes waarmee Russische kinderen het hun hoofd in zingen en gezongen krijgen. Nuttig om de volgorde van de 33 буквы (letters) te onthouden, maar je krijgt met ze te doen.
Cyrillisch
Taal
Cyrillus en
Methodius, broers en christelijke monniken, staan aan de basis van het Russische schrift. Het heet
cyrillisch omdat Cyrillus het bedacht heeft, in de oervorm van het
glagolitisch alfabet, dat na zijn dood herzien en vereenvoudigd werd. Cyrillus en Methodius kwamen uit
Thessaloniki (Griekenland) en waren missionarissen: het schrift was bedoeld om de Bijbel te vertalen en geloof te verspreiden.
Poetin 3x
Land & Volk
Владимир Владимирович Путин is Vladimir Vladimirovitsj
Poetin. Geboren in Leningrad (nu Sint-Petersburg) op 7 oktober 1952, президент (= president) sinds Boris Jeltsin (met deze
toespraak) aftrad op 31 december 1999. Al de hele 21ste eeuw is Poetin босс ofwel de baas. Ook toen
Medvedev het officieel even was.
Свидание – Ik en je kat
Muziek
Ik en je kat verwarmen je bed, slaap niet zonder ons en ren niet van ons weg – dat zegt (ongeveer) Я и твой кот/ греем твою кровать/ без нас не уснуть/ от нас не сбежать. Met verder (in het refrein) de mededeling dat als ze ging slapen (когда она ложилась спать), hij haar in dromen achtervolgde (он догонял её во снах) – de ‘hij’ een jongeman met een bloem (красивый юноша с цветком) dus dat kon slechter.
Centr 3x
Muziek
Rap is (of was) populair in Rusland. Центр (tsentr) ofwel Centr is een van de pioniers binnen de rap van nu. Begonnen in Moskou in 2004, door Rolexx (tegenwoordig Гуф of Guf) en the Princip – zegt en zie verder
Wikpedia.
Niet te begrijpen
Land & Volk
Russen zelf zeggen dat Умом Россию не понять: de geest kan Rusland niet begrijpen. Woorden uit (en titel van) een
gedicht (1866) van
Fjodor Tjoettsjev (in het Russisch
Фёдор Тютчев):
Умом Россию не понять,
Аршином общим не измерить:
У ней особенная стать –
В Россию можно только верить.
Slim – Onlangs
Muziek
Slim, of Slimus (Moskou 1981), komt voort uit Centr. Van zijn EP Место под луной (Plaats onder de maan, 2018) is Намедни, wat zoiets betekent als: recentelijk, onlangs. Slim zegt er het zijne van, en de beelden zijn ook sprekend.
Russisch leren begint bij dat wonderlijke alfabet. 33 tekens, 7 meer slechts dan in ons abc, dus hoe moeilijk kan het zijn? Zelf ontdekken natuurlijk. Met apps bijvoorbeeld: keus genoeg in Google Play en Apple App, vaak gratis. Of door clips te kijken en luisteren – ook al voor niks. De tweede taal is meestal Engels.
Amatory – Eerste
Muziek
Niet alle begin is moeilijk. Первый (pjervie) betekent ‘eerste’, en de eerste woorden die je hoort zijn Попадая в мою кровь. Vrij vertaald: kruipend in mijn bloed. Het is in de clip te zien, wat er zoal in een man zijn кровь kan kruipen.
Size Matters
Land & Volk
Oordelen over Россия (Rassieja, dat is Rusland) staat iedereen vrij. Maar (= но, en klinkt als no) de meeste Russen zullen daar maar weinig van verstaan en zich er nog minder van aantrekken. Verder: grote kans dat je Russen die het wel begrijpen kwaad maakt, en jezelf neerzet als een дурак (doerak) oftewel een dwaas.
