Кукрыниксы – Niet erg (Это не беда)
Over weggaan en het zeker weten. Не найти в доме дома: in het huis geen thuis gevonden. Лучше пусти меня: beter me te laten gaan. En что там не ждут меня, dat ze daar niet op mij wachten: это не беда – maakt niet uit, geeft niks.
Горшенев
Van Кукрыниксы (Kukryniksy), uit Sint-Petersburg maar inmiddels ter ziele, met Это не беда (1999) als bekendste nalatenschap (met o.m. Чёрная невеста, Знай en Колдовство). De nieuwe band van zanger Алексей Горшенёв (1975, broer van Михаил) heet Горшенев. Meer over Кукрыниксы bij Reproduktor, 24smi en Wikipedia.
Это не беда, что там не ждут меня,
Что не сохранил с тобой себя,
Что я так уйду и, может, не пойму
Что в мечте остался как в плену.
Это не беда, что я иду туда,
Что не озираюсь робко
И неловко иду.
( Tekst)
No Big Deal
Er is ook een Engelse versie ( Even Blurry Videos, 2020).
Дороги
Van dezelfde maker een English cover (2020) van Кукрыниксы’s Дороги (2002, tekst).
Надежда
Dan toch ook van Кукрыниксы maar een toegift (met tekstueel overeenkomsten), uit de nadagen (2015) van de band. De snipper Engels in de tekst wordt door de een verstaan als just one fix, bij de ander is het just plan X.
Сорву с себя что смогу, что мешает жить –
И стоя, и на бегу – знаю, кем мне быть.
Где в этот раз, чёртов шанс изменить судьбу.
Надежда есть – ждать час Икс. Just one fix.
De meeste muziek hier staat ook in een
R1 afspeellijst op YouTube (van recent naar oud).
Best Russian Music in de
Лучшая русская музыка.
Meer
Muziek
Wie Russische muziek wil presenteren, kan niet om Zemfira heen. Populair en mainstream – miljoenen platen verkocht –, maar ook uitgesproken eigenzinnig. De muziek meestal toegankelijk (we categoriseren onder Pop), maar de attitude is rock.
Onvervalste Anti-Poetinpunk uit
Nizjni Novgorod /
Нижний Новгород. Vrij naar ‘Maggie’ van The Exploited.
Uit de groene stad
Зеленоград (=
Zelenograd). Dromerige indie-folk met bedroefde ondertoon. Door
Михаил Родионов (Mikhail Rodionov) (1992).
Het woord offret is Zweeds en betekent ‘offer’; de band Offret is Russisch en maakt stevige muziek. Verbindende factor tussen woord en band: een
film uit 1986, in het Zweeds, van de
Russische Andrei Tarkovski.
Bandje uit Sint-Petersburg dat een soort van postpunk/indiepop maakt. Nog niet zo lang, dus nog niet veel. Wel al een paar heel geslaagde nummers, met originele clips. До свиданья, дорогая is de
Russische titel voor de film
The Goodbye Girl (1977), en dat heeft er helemaal niets mee te maken.
Manizha 3x
Muziek
Met
Russian Woman stuurt Rusland zangeres
Manizha (=
Манижа Сангин, 1991) naar het
Eurovisiesongfestival in Rotterdam (18-22 mei). Een lied met een boodschap, die niet bij iedereen goed valt.
