Nadezhda Kadysheva – Brede rivier

Artiest: Nadezhda Kadysheva

Genre: klassiek

Trefwoorden: accordeon volks

Надежда Кадышева (1959), een kruising tussen Dolly Parton en de Zangeres zonder Naam. Zie die foto op Wikipedia, Engels of Russisch; meer bio en portret op 24 СМИ en Узнай всё. Komt uit Tatarije of Tatarstan, en mocht op de foto met Poetin. Hier bezingt ze nachten met waarschijnlijk iemand anders.

Sleper

Широка река, глубока река – de rivier is breed en diep.
Не доплыть тебе с того бережка – je kunt niet zwemmen van die oever.
Vliegen gaat ook niet. Ze zou het doen (Полететь бы мне), maar de vleugels ontbreken (да вот крыльев нет).

Het refrein tegen wil en dank meeslepend, als in de beste country-smartlap:

   Постучалась в дом боль незваная,
   Вот она, любовь окаянная,
   Коротаем мы ночи длинные
   Нелюбимые с нелюбимыми.

   Op de deur klopte onuitgenodigde pijn,
   Daar had je d’r, vervloekte liefde,
   We verkorten lange nachten,
   Ongeliefd met ongeliefd.

Tekst

Beeldbombardement: bewerking (2016) van Татьяна Натяга.

DJ Timoha (2018) was er misschien beter van afgebleven. Leuk geprobeerd is de mix met 50 Cent (2014). Er is ook een koorversie (2018), een playbackpoging voor tv (2015) en een uitvoering in klederdracht (2013).

Track op Spotify.

De meeste muziek hier staat ook in een R1 afspeellijst op YouTube (op volgorde van plaatsing).
Zie ook Best Russian Music en Russian Song Lyrics.

25 jaar Zemfira

Wie Russische muziek wil presenteren, kan niet om Zemfira heen. Populair en mainstream – miljoenen platen verkocht –, maar ook uitgesproken eigenzinnig. De muziek meestal toegankelijk (we categoriseren onder Pop), maar de attitude is rock.

Punk tegen Poetin: Criminal State – Путин

Onvervalste Anti-Poetinpunk uit Nizjni Novgorod / Нижний Новгород. Vrij naar ‘Maggie’ van The Exploited.

The Retuses 3x

Uit de groene stad Зеленоград (= Zelenograd). Dromerige indie-folk met bedroefde ondertoon. Door Михаил Родионов (Mikhail Rodionov) (1992).

Offret 3x

Het woord offret is Zweeds en betekent ‘offer’; de band Offret is Russisch en maakt stevige muziek. Verbindende factor tussen woord en band: een film uit 1986, in het Zweeds, van de  Russische Andrei Tarkovski.

До свиданья, дорогая!

Bandje uit Sint-Petersburg dat een soort van postpunk/indiepop maakt. Nog niet zo lang, dus nog niet veel. Wel al een paar heel geslaagde nummers, met originele clips. До свиданья, дорогая is de Russische titel voor de film The Goodbye Girl (1977), en dat heeft er helemaal niets mee te maken.

Manizha 3x

Met Russian Woman stuurt Rusland zangeres Manizha (= Манижа Сангин, 1991) naar het Eurovisiesongfestival in Rotterdam (18-22 mei). Een lied met een boodschap, die niet bij iedereen goed valt.