Alleen op weg (Выхожу один я на дорогу)
Een gedicht van Michail Lermontov ( Михаил Лермонтов). Van lang geleden al (1841), kort voor zijn weg ten einde liep. Op muziek gezet door Елизавета Шашина (1861) en sindsdien door velen vertolkt.
Gedicht en tekst
De tekst van Выхожу один я на дорогу is te vinden op o.a. retroportal.ru. Tekst met vertalingen op Lyricstranslate – ook naar het Nederlands, in vier varianten zelfs. Gedicht met analyse in de video hieronder.
Zie ook de Анализ стихотворения «Выхожу один я на дорогу» Лермонтова op Rustih.ru en Obrazovaka.ru, dat er ook een test bij maakte.
Voordrachten door Соня Овсиенко (2018, 2 m) en Артем Волобуев (2015, 1 m), hier en hier met tekst in beeld. Er is ook een clip met alleen (Engelse) vertaling en een Candlelight-versie.
«Выхожу один я на дорогу» М. Ю. Лермонтов. Анализ стихотворения
(Классное Чтение, 2019, 3 m)
Muziek en uitvoeringen
Aan versies geen gebrek. Zie/hoor Олег Погудин (met gitaar), Наталия Муравьева (met filmbeelden), Юрий Гуляев (met rimpels), Сергей Захаров (met een beat, slecht idee) of Зиновий Бабий (beter). Op YouTube ook versies van Борис Штоколов (met plaatjes), Валерий Щербина (in de kerk) en Dmitri Chvorostovski (een Russische Marco Bakker). Er is een versie uit de film Жизнь Клима Самгина, en er is Arina Nikintina If you need something to put you to sleep. Er is meer en ook beter: dit is R1’s top 3.
In koor
Er is ook een uitvoering door een binnenkoor (2013, 4 m).
Анна Герман
Anna German (1936-1982) was een Poolse zangeres met Duitse en Nederlandse roots. Geboren in wat nu Oezbekistan heet, zingend in Russisch. Op YouTube ook nog versies hier en hier. Luisteren op Spotify.
Сергей Лемешев
De versie van operazanger Sergei of Sergey Lemeshev (1902-1977) is gewoon de beste voor altijd.
Luisteren op Spotify.
De meeste muziek hier staat ook in een
R1 afspeellijst op YouTube (op volgorde van plaatsing).
Zie ook
Best Russian Music en
Russian Song Lyrics.
Meer
Muziek
Wie Russische muziek wil presenteren, kan niet om Zemfira heen. Populair en mainstream – miljoenen platen verkocht –, maar ook uitgesproken eigenzinnig. De muziek meestal toegankelijk (we categoriseren onder Pop), maar de attitude is rock.
Onvervalste Anti-Poetinpunk uit
Nizjni Novgorod /
Нижний Новгород. Vrij naar ‘Maggie’ van The Exploited.
Uit de groene stad
Зеленоград (=
Zelenograd). Dromerige indie-folk met bedroefde ondertoon. Door
Михаил Родионов (Mikhail Rodionov) (1992).
Het woord offret is Zweeds en betekent ‘offer’; de band Offret is Russisch en maakt stevige muziek. Verbindende factor tussen woord en band: een
film uit 1986, in het Zweeds, van de
Russische Andrei Tarkovski.
Bandje uit Sint-Petersburg dat een soort van postpunk/indiepop maakt. Nog niet zo lang, dus nog niet veel. Wel al een paar heel geslaagde nummers, met originele clips. До свиданья, дорогая is de
Russische titel voor de film
The Goodbye Girl (1977), en dat heeft er helemaal niets mee te maken.
Met
Russian Woman stuurt Rusland zangeres
Manizha (=
Манижа Сангин, 1991) naar het
Eurovisiesongfestival in Rotterdam (18-22 mei). Een lied met een boodschap, die niet bij iedereen goed valt.
