Кукрыниксы – No Big Deal (Это не беда)
About leaving and being certain. Не найти в доме дома: no home found in the house. Лучше пусти меня: better to let me go. And что там не ждут меня, that they aren’t waiting for me there: это не беда – it doesn’t matter, no big deal.
Горшенев
From Кукрыниксы (Kukryniksy), a Saint Petersburg band now defunct, with Это не беда (1999) as their most well-known legacy (along with Чёрная невеста, Знай, and Колдовство). The new band of lead singer Алексей Горшенёв (1975, brother of Михаил) is called Горшенев. Learn more about Кукрыниксы at Reproduktor, 24smi, and Wikipedia.
Это не беда, что там не ждут меня,
Что не сохранил с тобой себя,
Что я так уйду и, может, не пойму
Что в мечте остался как в плену.
Это не беда, что я иду туда,
Что не озираюсь робко
И неловко иду.
( Lyrics)
No Big Deal
There’s also an English version by Even Blurry Videos (2020).
Дороги
From the same creator, an English cover (2020) of Кукрыниксы’s Дороги (2002, lyrics).
Надежда
Another bonus track from Кукрыниксы (2015), with some similar lyrical themes. The snippet of English in the lyrics is interpreted by some as just one fix, while others hear just plan X.
Сорву с себя что смогу, что мешает жить –
И стоя, и на бегу – знаю, кем мне быть.
Где в этот раз, чёртов шанс изменить судьбу.
Надежда есть – ждать час Икс. Just one fix.
Most of the music here is also available in an
R1 playlist on YouTube (from recent to old).
Best Russian Music in
Лучшая русская музыка.
More
Music
Anyone who wants to present Russian music cannot ignore Zemfira. Popular and mainstream – millions of records sold – but also distinctly idiosyncratic. The music is usually accessible (we categorize it under Pop), but the attitude is rock.
Raw Anti-Putin punk from
Nizhny Novgorod /
Нижний Новгород. Loosely based on ‘Maggie’ by The Exploited.
From the green city of
Zelenograd /
Зеленоград. Dreamy indie-folk with a melancholic undertone. Created by
Mikhail Rodionov (1992).
The alarm blares (Ревёт тревога), the road awaits (ждёт дорога). They are many (Их немало), we are few (нас немного). We are in an unjust world (Мы в несправедливом мире) tin wolves in the shooting range (Жестяные волки в тире).
The word offret is Swedish and means ‘sacrifice’; the band Offret is Russian and makes heavy music. The link between the word and the band: a
1986 film in Swedish by the Russian Andrei Tarkovsky.
A band from Saint Petersburg that makes a kind of post-punk/indie-pop. Not for long yet, so not much material yet. However, they already have a few very successful tracks with original music videos. До свиданья, дорогая is the
Russian title for the film
The Goodbye Girl (1977), but it has nothing to do with it.
